1
00:00:07,520 --> 00:00:09,960
* Ruido de un vehículo
en la calle *

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
*tos esporádica*

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
*Música vanguardista y minimalista*

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
*Tos dolorosa*

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
* Tos persistente
desde diferentes direcciones *

6
00:00:55,160 --> 00:00:56,600
*música de suspenso*

7
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
*Señal de alarma en el exterior*

8
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
<color de fuente="
- ¡Adelante, dejad las maletas!

9
00:01:32,080 --> 00:01:33,840
¡Ven, ven, ven!

10
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
- Los, los, los!
¡Vamos, vamos!

11
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Alto!

12
00:01:37,880 --> 00:01:41,320
*confusión de voces*

13
00:01:41,360 --> 00:01:45,600
- ¡Ve! Ve! Ve!
¡Más rápido! ¡Bolsas fuera!

14
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
<color de fuente="

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,640
- ¡Afuera!
- ¡Está gravemente enfermo!

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
- Nosotros nos encargaremos de ello. ¡Date prisa ahora!

17
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
- ¡Mi bolso!
- ¡Ven más tarde!

18
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
(mujer fuera de campo) ¡Melanie!
- ¡Sigue, sigue!

19
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
(Yvonne) ¡Mamá!

20
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
¡Mamá!
<color de fuente="

21
00:02:05,920 --> 00:02:08,680
- ¡Aquí mamá! Soy...
- ¡Te encontraremos, Yvonne!

22
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
*grito a lo lejos*
(Helena) ¡Yvonne!

23
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
¡Más rápido! ¡Vamos!

24
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Yvonne.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
Yvonne.
- ¡Sra. Kern, mi familia!

26
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
<color de fuente="
- Sí. - Quédate conmigo por ahora.

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
Nos ocuparemos de ello más tarde.

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
¡Los próximos cinco! ¡Cuenta hasta el final!

29
00:02:34,840 --> 00:02:39,040
DE ACUERDO. ¡Quítate todo y dúchate!
¡Al menos tres minutos!

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,800
¡Pon la ropa en las bolsas aquí!

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
¿Qué pasa con nuestras bolsas?

32
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
<color de fuente="
Llegará en algún momento.

33
00:03:06,760 --> 00:03:10,120
*Susurros tensos*

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,200
*ruido de la puerta*

35
00:03:32,680 --> 00:03:36,840
DE ACUERDO. Parece que esto es todo
Primero nuestra estancia.

36
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
Aprovechémoslo lo mejor posible.

37
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Seamos cooperativos,
<color de fuente="

38
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Entonces tenemos la mayor oportunidad.

39
00:03:44,840 --> 00:03:48,680
Yo diría que cada uno toma el suyo.
una cabaña y se aísla allí.

40
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
Cierra las lonas.

41
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
Tan pronto como alguien aparece,

42
00:03:51,840 --> 00:03:54,160
me entero
¿Qué tipo de medidas son estas?

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
<color de fuente="
¿Acordado?

44
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
¡No es suficiente!
- ¡Separémonos de todos modos!

45
00:03:58,720 --> 00:04:01,400
Máximo dos por cabina.
Esto reduce el riesgo.

46
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
¡No les importamos!
- ¡Nos estamos muriendo!

47
00:04:03,160 --> 00:04:05,920
Por favor cálmate.
<color de fuente="

48
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
no lo hagamos
Perdiendo la esperanza y el coraje.

49
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
nos deja
aferrarse a la idea de comunidad.

50
00:04:10,920 --> 00:04:13,120
Entonces podemos hacerlo
superarlo juntos.

51
00:04:20,160 --> 00:04:23,480
Si ponemos esto aquí,
Ambos encajamos aquí.

52
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
<color de fuente="

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
Dormir bien.

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
*música de suspenso*

55
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
(Inglés)

56
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
¿Dónde están?

57
00:05:15,160 --> 00:05:18,160
¿Qué es? ¿Dónde estás?
Descansaremos un poco.

58
00:05:18,400 --> 00:05:20,240
Eso no funciona.
Nos cazarán.

59
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
No queremos ir a Hamburgo.
<color de fuente="

60
00:05:26,080 --> 00:05:28,880
¿Está seguro?
Tienen que encontrarnos primero.

61
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
Intestino.

62
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
No vendrán contigo.

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,280
*música de suspenso*

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
*Llaman a la puerta del jardín*

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
¿Evelin, Alex?
¡Emm!

66
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
<color de fuente="

67
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Casi sería así.

68
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Coge una bicicleta.
Tenemos que irnos inmediatamente.

69
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Sabía que te quedarías con nosotros.
Lo sabía.

70
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
Eres más inteligente que yo.

71
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
¿Qué pasa?

72
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
Hubo muchos muertos en el campamento pirata.

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
<color de fuente="

74
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
¿Y tu padre?
No estaba allí.

75
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
Aquí. Toma esto.

76
00:06:55,800 --> 00:06:58,920
Te arrastraremos tanto como podamos.
Pero tenga cuidado al conducir.

77
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
Está bien, levántate.

78
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
Repase esto ahora.

79
00:07:15,640 --> 00:07:17,920
*Música melancólica*

80
00:07:44,640 --> 00:07:46,520
<color de fuente="

81
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
*gemir*

82
00:07:52,760 --> 00:07:56,800
Mierda. Mierda, tengo el error.
*Está hiperventilando. *

83
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
Tranquilo. Te recuperarás de nuevo.

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
No puedes saber eso.

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
¡Tienes que salir de aquí!

86
00:08:04,200 --> 00:08:05,960
(sonriendo) No. ¡Eso no funciona!

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
<color de fuente="

88
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
* Yvonne jadea por aire. *

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
* Se abre la puerta. *

90
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
Cuando nos hayamos ido:
¡salgan uno por uno!

91
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
¡Y llévate el equipaje!

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,320
Lo que no pertenece aquí
pone delante de la salida!

93
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Necesitamos agua
<color de fuente="

94
00:08:35,240 --> 00:08:37,480
Estará racionado. Viene como reposición.

95
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
* Los internos tosen. *

96
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
- ¡No entres!
* Yvonne tose. *

97
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
¡Necesitamos medicina!
- Estoy haciendo lo que puedo.

98
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
Lo logramos.
¡Puedes hacerlo!

99
00:09:10,280 --> 00:09:11,960
<color de fuente="
- Está bien.

100
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
Con sus hermanos en Sløborn.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
*Suspira aliviado. *

102
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
(Rolf) Elena.

103
00:09:24,640 --> 00:09:27,440
¿Tiene alguna salida?
- Cierra los ojos y pasa.

104
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Nos mintieron.
- Lo sé.

105
00:09:33,360 --> 00:09:35,920
<color de fuente="
DEBEN tener buenas razones.

106
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
¿Y qué podría ser eso?
- No lo sé.

107
00:09:39,400 --> 00:09:42,760
Tal vez...son las alternativas
mucho peor.

108
00:09:43,240 --> 00:09:47,200
Evelin dijo que eso era demasiado.
Ella previó esto, ¿sabes?

109
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
<color de fuente="
que nosotros dos juntos.

110
00:09:51,600 --> 00:09:54,360
Tal vez el mundo tiene
trabajó para nosotros durante demasiado tiempo,

111
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
creer que...

112
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
* Tos *

113
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
No. ¿Por qué nos convertimos en
¿No estás pasando?

114
00:10:09,920 --> 00:10:11,320
Edina Perro.
<color de fuente="

115
00:10:11,360 --> 00:10:14,040
Andamos en bicicleta.
No tocamos el suelo en absoluto.

116
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
los perros
Había remolques de hombres en la policía.

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
Edina dice que siguen a la gente.
incluso en el coche.

118
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
Tendríamos que subirnos a un barco o algo así.

119
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
No veo ningún perro en absoluto.

120
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
<color de fuente="
- ¿Está Lobo detrás?

121
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
* Los perros ladran. *

122
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
¡Mierda!

123
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
*música de suspenso*

124
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
*Música siniestra*

125
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Ustedes tres morirán aquí hoy.

126
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
¿Qué? ¡No!

127
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡Tranquilo!

128
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
<color de fuente="

129
00:12:35,400 --> 00:12:39,840
Anoche tuvieron barbarie.
traído a nuestra comunidad.

130
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
No nos necesitabas para eso.

131
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
¿Oh sí?

132
00:12:48,040 --> 00:12:49,280
Ah, eso es correcto.

133
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
Nosotros somos los malos.
¿No? Raros locos.

134
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Nazis de todos modos. ¿Eh?

135
00:12:55,720 --> 00:12:59,400
<color de fuente="
no salvo, ¿eh?

136
00:13:00,120 --> 00:13:02,560
no te tenemos
¿pescado en el mar?

137
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
¿Sí?

138
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
¿Te aceptó en nuestro campamento?

139
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
tu con comida
y alojamiento proporcionado?

140
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Que tus mulas.

141
00:13:11,440 --> 00:13:15,680
<color de fuente="

142
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
* Keith se queja. *

143
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Pero ustedes son sólo parásitos.

144
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Y siempre lo serás.

145
00:13:22,040 --> 00:13:25,800
Hicimos lo que era necesario.
¡No más!

146
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
Siempre hemos tratado a todos de manera justa.

147
00:13:28,960 --> 00:13:33,920
Nosotros... dimos oportunidades.
<color de fuente="

148
00:13:33,960 --> 00:13:36,440
¡Éramos civilizados!

149
00:13:36,480 --> 00:13:39,400
Nosotros... buscábamos la paz.

150
00:13:39,440 --> 00:13:43,880
Nosotros... nunca hemos asesinado por venganza.

151
00:13:45,560 --> 00:13:49,520
¡Esto... se... acabó!
* El compañero de prisión llora fuerte. *

152
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
¡Esto... se... acabó!

153
00:13:52,440 --> 00:13:56,000
¡Esto... se... acabó!

154
00:13:58,640 --> 00:14:00,720
* Erik gime fuertemente. *

155
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
<color de fuente="

156
00:14:19,000 --> 00:14:24,920
Solveigh, Joshua, Lia, Steffan,
Evelin, Lobo...

157
00:14:24,960 --> 00:14:28,760
MÁS: Todos los que te ayudaron.

158
00:14:28,800 --> 00:14:30,480
Los quiero todos.
- Ella!

159
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
Ella! Du miese Bitch!

160
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
¡Traidor!

161
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
¡Maldito!

162
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
<color de fuente="

163
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
*Erik sigue golpeándolo. *

164
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
(el recluso grita) ¡No!

165
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
*Erik gime exhausto. *

166
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
* El compañero de prisión llora fuerte. *

167
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
(Grita) No quiero mentir:

168
00:15:06,080 --> 00:15:08,360
usted estará aquí
no salir con vida.

169
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
<color de fuente="

170
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
si me dices
donde están los demás, entonces...

171
00:15:15,440 --> 00:15:18,560
entonces obtienes
una jeringa del buen doctor.

172
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
*El prisionero grita de agonía. *

173
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
Un Lobo estaba con nosotros.

174
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
(llanto)
No lo resuelvas, lo juro.

175
00:15:25,840 --> 00:15:29,840
<color de fuente="
visto por primera y última vez.

176
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
- ¿Dónde está Lobo ahora?
* El prisionero llora. *

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
No lo sé.

178
00:15:36,360 --> 00:15:40,200
(tartamudeando) Él mismo se tiene a sí mismo.
Separado de nosotros esta noche.

179
00:15:41,080 --> 00:15:45,200
Él... está solo.
se fue en su motocicleta.

180
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
<color de fuente="

181
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
*Música Trágica*

182
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
*silencio en la habitación*

183
00:16:16,920 --> 00:16:20,600
* tos débil ocasional
desde diferentes direcciones *

184
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
(calmante) Psst.

185
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Es bueno. Está todo bien.

186
00:16:47,920 --> 00:16:50,080
Estoy contigo. Lo logramos.

187
00:16:50,560 --> 00:16:51,640
Todo está bien.

188
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
<color de fuente="

189
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
¿Quieres llevarte uno?

190
00:17:11,160 --> 00:17:12,680
*tosiendo a lo lejos*

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
(calmante) Psst.

192
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
Sí. Psst

193
00:17:29,160 --> 00:17:31,640
(Soldado) Aquí hay otro.

194
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
¡Apurarse!

195
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
*Música siniestra*

196
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
Herr Ponz!

197
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
¿Se le permite caminar?
<color de fuente="

198
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Incluso los soldados son cada vez menos.

199
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
Uh... Helena se siente muy mal,

200
00:18:08,960 --> 00:18:11,520
para venir al funeral de Rolf,
¿o?

201
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
¿Pensé que se habían quemado todos?

202
00:18:14,960 --> 00:18:17,320
los convencí
para darnos las cenizas.

203
00:18:17,360 --> 00:18:19,280
<color de fuente="

204
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
Creo que Helena es demasiado débil.

205
00:18:23,480 --> 00:18:25,040
Voy allí.

206
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
¿Cómo funciona eso?

207
00:18:31,680 --> 00:18:35,320
Nos hemos reunido aquí hoy,
decir adios

208
00:18:35,360 --> 00:18:38,480
de nuestro querido alcalde
Rolf Ostergaard.

209
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Rolf...

210
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
<color de fuente="
en la undécima generación

211
00:18:47,520 --> 00:18:49,280
y se siente mal,

212
00:18:49,320 --> 00:18:52,840
que hoy está aquí y no en casa

213
00:18:53,760 --> 00:18:56,840
en el término municipal de Rühme
encuentra su descanso final.

214
00:18:56,880 --> 00:18:59,720
Y sin embargo es correcto
porque él está ahí,

215
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
donde esta
<color de fuente="

216
00:19:02,320 --> 00:19:06,560
Con nosotros, justo en medio de nosotros,
en su comunidad.

217
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
Rolf hizo todo lo que pudo...

218
00:19:10,880 --> 00:19:13,320
hasta el final
usado para nosotros.

219
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
Yo lo tengo, lo sabes.

220
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
Siempre se le llama brújula.
<color de fuente="

221
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
¿Quién nos hace pasar por el bien...?
- (Yvonne) Papá.

222
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
...y tiempos difíciles
esta vida difícil...

223
00:19:24,600 --> 00:19:25,920
Mamá.

224
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
* La respiración de Yvonne se vuelve pesada. *

225
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
Yvonne, no puedo soportarlo más.

226
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
¿Me aceptarás de regreso?

227
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
<color de fuente="
como alcalde.

228
00:19:45,480 --> 00:19:48,440
Él era un... hermano...

229
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
(más tranquilo) un tío...

230
00:19:51,840 --> 00:19:54,000
un vecino...

231
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
* Vogelzwitschern *

232
00:20:11,120 --> 00:20:12,520
(susurros) Mierda.

233
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
¿Qué es?
Sí, eso es todo. Todas las baterías.

234
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
¿Ya?
<color de fuente="

235
00:20:18,960 --> 00:20:22,680
Bueno, la forma en que lo hacemos...
El motor funciona continuamente a plena carga.

236
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
DE ACUERDO. Estamos buscando en alguna parte aquí
dos ruedas más.

237
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
(Resolver) Tal vez lo encontremos
también algo para comer.

238
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
*Música siniestra*

239
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
<color de fuente="

240
00:20:39,760 --> 00:20:41,280
¿Ves eso?

241
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
¿Qué es?
- Alguien se ha escondido ahí.

242
00:20:47,240 --> 00:20:49,600
O varios.
- No deberíamos hacer nada.

243
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
tomamos las cosas
y vete de aquí.

244
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Toma las cosas y luego vete.

245
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
<color de fuente="

246
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
Tal vez también lo haya
nadie ha estado allí desde hace mucho tiempo.

247
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
*diálogo apenas audible*

248
00:22:01,680 --> 00:22:03,840
(Niño, en voz baja) ¡No, no!
*gritar*

249
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
*gritos de cuervo*

250
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
¿Dónde está Edina?
- Sentado allí. En el auto.

251
00:22:22,800 --> 00:22:26,720
<color de fuente="
pero ella no está en el auto, entonces:

252
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
¿Adónde ha ido?
¿Y hace cuánto que se fue?

253
00:22:42,600 --> 00:22:46,320
¿Viste a Edina irse?
Probablemente quería orinar.

254
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
El...
Entré allí en alguna parte.

255
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
<color de fuente="
Puerta cerrada. *

256
00:23:10,920 --> 00:23:13,000
*Bocina fuerte*

257
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
*Bocina fuerte*

258
00:23:21,160 --> 00:23:25,600
(Erik grita) ¡Edina!
¡Mueve tu gordo culo!

259
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
¡Aquí, pero ahora!

260
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
este hospital
está muy cerca.

261
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
<color de fuente="
- Ok, tenemos que buscarla.

262
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
¡Buscar!
- ¿Podemos usar los perros para esto?

263
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
¿Puedes conseguir eso?
* Los perros ladran. *

264
00:23:45,680 --> 00:23:47,520
Lo miré un par de veces.

265
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
Pero no.

266
00:23:54,840 --> 00:23:57,400
(Hombres gritando) ¿Edina?
<color de fuente="

267
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
¡El único!

268
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
¡El único!

269
00:24:11,960 --> 00:24:15,520
Si Edina tuviera que orinar, estaría
acaba de jubilarse.

270
00:24:15,560 --> 00:24:18,840
Estoy perplejo.
Sin Edina los perros son inútiles.

271
00:24:19,480 --> 00:24:22,400
Aún tienes la llave, ¿verdad?
Planifica tu escape.

272
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
<color de fuente="
¿Y no con tu gente?

273
00:24:29,000 --> 00:24:31,440
No todo salió según lo planeado.
¿El plan de quién?

274
00:24:31,480 --> 00:24:33,920
¿Tuyo?
¿O el de los demás?

275
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
¿Qué pasaría si le susurrara a Erik?
para comprobar en tu dirección?

276
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
tu por la llave
<color de fuente="

277
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
pude
También cuéntale a Erik algunas cosas.

278
00:24:42,640 --> 00:24:45,920
Pero tal duelo
Definitivamente ganas.

279
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
tal vez podría
ver dudas en él,

280
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
cual es tu sinceridad
hacia el,

281
00:24:50,720 --> 00:24:54,040
<color de fuente="
sería cero.

282
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
Estaría muerto igual de rápido
como tus amigos.

283
00:24:56,560 --> 00:24:58,000
Hatice...

284
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
y Keith.

285
00:25:03,560 --> 00:25:07,640
Incluso. Así que cállate
y deja las pistas divertidas.

286
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Bueno.
<color de fuente="

287
00:25:11,560 --> 00:25:12,640
Bueno.

288
00:25:13,080 --> 00:25:15,400
Y limpia tu mano derecha,
Tienes sangre ahí.

289
00:25:25,840 --> 00:25:27,560
¿Encontró?
No.

290
00:25:31,760 --> 00:25:35,920
Erik cree que está en un pozo.
agrietado o algo así. Pero...
¿Y?

291
00:25:36,360 --> 00:25:38,720
Si me preguntas,
<color de fuente="

292
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
Quiero decir, la forma en que va el Dux.

293
00:25:44,720 --> 00:25:48,080
(Suspirando) Está bien. Vamos.
Vámonos de aquí.

294
00:25:48,120 --> 00:25:51,840
¿Cómo los encontramos sin los perros?
- Sabemos adónde van ahora.

295
00:26:57,480 --> 00:26:59,200
Ey. Somos demasiado lentos.

296
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
Ya estamos a mitad de camino.
<color de fuente="

297
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
antes de que oscurezca.
Necesitamos un descanso.

298
00:27:05,360 --> 00:27:07,080
Los pequeños ya no pueden más.

299
00:27:11,960 --> 00:27:15,360
¿Qué pasa? ¿Aún está bien?
Claro.
¿Lucas?

300
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Sí, un poco más.

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,320
Oye, estamos conduciendo por nuestras vidas.
<color de fuente="

302
00:27:21,360 --> 00:27:23,040
*Música amenazante*

303
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
(Hombres) ¿Por qué nos detenemos?
- Algo se atascó.

304
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
En el chasis.

305
00:27:45,480 --> 00:27:48,480
Vamos, haz las maletas.
- Sí, sí. Ya voy.

306
00:27:51,080 --> 00:27:54,760
No podemos hacer eso.
- No nos quieren.

307
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
<color de fuente="

308
00:27:58,120 --> 00:28:01,560
Se parece a esto.
- Todavía eran niños.

309
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Y.

310
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
*Follaje susurrante*

311
00:28:13,640 --> 00:28:17,120
¿Deberíamos adelgazar?
¿Solo tomar los quads y las bicicletas?

312
00:28:23,880 --> 00:28:27,080
*música de suspenso*

313
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
fue tan raro
<color de fuente="

314
00:28:50,440 --> 00:28:52,720
Lo que pasó en aquel entonces fue una locura.

315
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
¿Sabes siquiera eso?
¿Alguien apuñaló a Freja?

316
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
¿Real?
Estaba casi claro que terminaría así.

317
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
que tu
Estabas atado al tractor en aquel entonces...

318
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
Pensé que eso era todo.
<color de fuente="

319
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
No es nada.

320
00:29:10,200 --> 00:29:12,440
gracias por ser yo
Saltaste hacia un lado.

321
00:29:12,480 --> 00:29:15,120
¿Cómo lo hiciste?
Evelin me salvó.

322
00:29:15,680 --> 00:29:17,200
¿Es ella tu novia?

323
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
Creo que sí, sí.

324
00:29:20,640 --> 00:29:23,840
Para saber más ella tendría que saber
<color de fuente="

325
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
¿Y el niño?

326
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
El padre está muerto.
Pero estuviste en el campamento por ella.

327
00:29:28,640 --> 00:29:31,600
y todos la estamos siguiendo ahora mismo.
Conducimos delante.

328
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
Usted sabe lo que quiero decir.
Solveigh, ¿qué quieres de mí?

329
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
<color de fuente="

330
00:29:36,960 --> 00:29:39,720
¿Ella sabe quién eres?
¿Qué hiciste?

331
00:29:39,760 --> 00:29:42,760
Que pregunta más jodida.
Le conté todo.

332
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
¡Ey!

333
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
(Alex) ¿Qué está pasando?

334
00:29:47,240 --> 00:29:49,760
¿Todo bien?
Sí, regresará enseguida.

335
00:30:02,640 --> 00:30:04,320
<color de fuente="

336
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
*Música siniestra*

337
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Lucas, vamos.

338
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
(Alex) ¿Puedes ayudarme con la bicicleta?

339
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
*Tos de diferentes pacientes*

340
00:30:43,640 --> 00:30:44,880
(asombrado) Oye.

341
00:30:46,000 --> 00:30:49,520
¡¿Fiete?! - Pensé
Soy el único de Sløborn aquí.

342
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
¿Qué estás haciendo aquí?
<color de fuente="

343
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
(riendo) Intoxicación alimentaria.

344
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
¿Y tú?
¿Por qué eres enfermera?

345
00:30:57,200 --> 00:31:00,240
Sólo estoy ayudando.
¿Cuánto tiempo llevas en el campamento?

346
00:31:00,880 --> 00:31:04,160
Durante tres semanas ¿y tú?
- Cuatro meses.

347
00:31:05,440 --> 00:31:07,240
*Ruido de helicóptero distante*

348
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
<color de fuente="

349
00:31:12,760 --> 00:31:15,760
Ana. absolutamente tienes que
hablar con la dirección del campamento.

350
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
La comida...
- ¿Cómo está ella?

351
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
Mucho peor que la última vez.

352
00:31:20,440 --> 00:31:23,480
Los doctores dicen que esta vez
tiene la variante gamma.

353
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
<color de fuente="

354
00:31:30,840 --> 00:31:33,960
Tengo que ir con ella.
- En la unidad de cuidados intensivos sólo se permite la entrada a médicos.

355
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
Ella va a morir, ¿verdad?

356
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
Soy pastor.

357
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
* La cerradura de la puerta emite un pitido. *

358
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
*Música Trágica*

359
00:31:52,840 --> 00:31:55,400
*tos atormentada desde dentro*

360
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
*ventilador*

361
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
<color de fuente="

362
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Helena, ¿me oyes?

363
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
Hay novedades.

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,440
Ricardo está vivo.

365
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
Él estaba aquí, justo ahora.
Tiene un helicóptero.

366
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
No me permitieron ir con él y...

367
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
los soldados lo dejaron
no a nosotros, pero nosotros...

368
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
<color de fuente="

369
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
Por la radio.

370
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
le dije
donde pueda encontrar a sus hijos.

371
00:32:26,560 --> 00:32:30,520
Ahora está de camino a Sløborn.
y la traeré a Berlín.

372
00:32:30,560 --> 00:32:34,120
A su laboratorio.
Estarán juntos otra vez.

373
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
* Tos *

374
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
<color de fuente="

375
00:33:02,280 --> 00:33:04,680
(Ponz, mar)
Yo también he luchado con Dios.

376
00:33:05,360 --> 00:33:08,920
Como él...
Llevé a mi amada esposa a casa

377
00:33:08,960 --> 00:33:11,360
y cuando vio a mi hijo...

378
00:33:12,880 --> 00:33:14,520
llevado a la incertidumbre.

379
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
¡Pero tenemos que confiar!

380
00:33:18,800 --> 00:33:21,320
Tenemos que... confiar...

381
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
<color de fuente="
y que ama a sus hijos.

382
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
Y... que él...
conducirá a lo mejor.

383
00:33:29,480 --> 00:33:31,360
*tosiendo entre la multitud*

384
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
(En voz alta) Incluso si eso
¡tan jodidamente duro!

385
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
(en voz baja) lo siento.

386
00:33:39,400 --> 00:33:42,120
<color de fuente="
aquí tenemos...

387
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
Aquí está enterrado Rolf, el hermano de Helena.

388
00:33:45,280 --> 00:33:49,720
Y ahora sigue con ella.
no sólo su amada hermana,

389
00:33:49,760 --> 00:33:54,600
pero uno de...
Las hijas más brillantes de Sløborn.

390
00:33:54,640 --> 00:33:58,160
*Fuerte encendido de los focos*
<color de fuente="

391
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
helena...

392
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
(susurros)
Los fallos son cada vez más frecuentes.

393
00:34:02,920 --> 00:34:06,400
Como un niño pequeño
en la escuela primaria hay...

394
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
Estaba enamorado de ti.

395
00:34:09,560 --> 00:34:11,640
*Música Trágica*

396
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
Y creo...

397
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
<color de fuente="

398
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
Nunca lo lograremos
antes del anochecer.

399
00:34:34,040 --> 00:34:37,360
Deberíamos dejar las ruedas atrás.
Eso no será suficiente.

400
00:34:37,400 --> 00:34:40,240
(Resolver) En la oscuridad
nos rompemos todos los huesos.

401
00:34:47,080 --> 00:34:49,440
*Música amenazante*

402
00:35:03,200 --> 00:35:04,960
<color de fuente="

403
00:35:05,000 --> 00:35:07,680
No, eso es todo
obstruido con chatarra.

404
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
Seguimos por la L131.

405
00:35:12,600 --> 00:35:14,120
*suspiro*

406
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
¿Cómo te fue en Dinamarca?

407
00:35:21,560 --> 00:35:23,320
Líder

408
00:35:57,640 --> 00:36:00,680
¿Qué pasó anoche?
realmente salió mal?

409
00:36:03,320 --> 00:36:05,400
<color de fuente="

410
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
* Sonajeros de cadena. *

411
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
y que tu
pudiste salir del asunto de forma segura

412
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
y ahora aquí
se sienta al lado del jefe vikingo,

413
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
¿Es esto pura coincidencia?

414
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
Escuchar,
No te estoy juzgando en absoluto.

415
00:36:16,440 --> 00:36:20,240
<color de fuente="
Nuestro trato se mantiene, ¿vale? Pero...

416
00:36:22,600 --> 00:36:24,560
¿Por qué hiciste eso?

417
00:36:25,400 --> 00:36:28,840
Si eres un escritor tan inteligente,
tienes que mirar eso.

418
00:36:28,880 --> 00:36:31,680
no deberías
¿Tienes tantas habilidades con las personas?

419
00:36:33,640 --> 00:36:37,080
Somos...
<color de fuente="

420
00:36:37,120 --> 00:36:39,680
Y, en el mejor de los casos, inmoral.

421
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
se que no es eso
Era para el chico que estaba allí.

422
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Odio eso
Todos siempre me quieren así...

423
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
caracterizar, entonces...
Enfermedad del autor.

424
00:36:48,080 --> 00:36:50,800
<color de fuente="
nada por siglos.

425
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
Siempre estoy escribiendo.

426
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
Aquí dentro.

427
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
Piensa en una razón.
Escribe mierda sobre mí.

428
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Todos siempre lo hicieron de todos modos.

429
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
No importa lo bien que lo hayan hecho.

430
00:37:19,120 --> 00:37:22,400
* Cambiar clics,
<color de fuente="

431
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
"...entre las facciones en una
frágil paz en Berlín.

432
00:37:26,960 --> 00:37:30,520
Sin embargo, la ciudad hoy,
32 años después de la reunificación,

433
00:37:30,720 --> 00:37:32,840
de facto
nuevamente dividido en dos partes.

434
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Esta mañana
<color de fuente="

435
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
destruido por una explosión.

436
00:37:37,320 --> 00:37:41,080
El Proyecto de Asociación Terrorista 1804
se atribuyó la responsabilidad del ataque

437
00:37:41,120 --> 00:37:45,040
Eso de nuevo hace apenas unas semanas.
Se puso en marcha una central eléctrica alimentada por carbón.

438
00:37:45,080 --> 00:37:47,680
La situación de seguridad
todavía no está claro.

439
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
<color de fuente="
no reportado.

440
00:37:50,480 --> 00:37:53,080
El ministro del Interior, Müller, lanza
los sectores orientales,

441
00:37:53,120 --> 00:37:55,240
la organización terrorista
un espacio de retiro

442
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
en aquellos que controlan
distritos."

443
00:37:59,680 --> 00:38:02,240
No podemos simplemente
<color de fuente="

444
00:38:02,280 --> 00:38:04,600
que nuestros perseguidores
no puede encontrarnos.

445
00:38:04,640 --> 00:38:05,800
¿Qué estás haciendo?

446
00:38:16,080 --> 00:38:18,040
¿Qué? ¡No!

447
00:38:18,080 --> 00:38:21,600
No lo tenemos para Hamburgo.
Llegó al Centro de Pandemia.

448
00:38:21,840 --> 00:38:24,880
¿Y si nos trajeran aquí?
¿Te sacaré de la cama esta noche?

449
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
<color de fuente="

450
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
deseaba,
Al menos tendríamos una noche.

451
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
Pero a nadie le importa
Lo que quieras.

452
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
Eress el mejor,
lo que me pasó.

453
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
Esto no va a ser una despedida ahora, ¿verdad?

454
00:39:19,520 --> 00:39:21,600
<color de fuente="
Estoy de vuelta otra vez.

455
00:39:22,360 --> 00:39:25,000
Y luego...
¿Y?

456
00:39:26,920 --> 00:39:29,680
Es así:
No sabes todo sobre mí.

457
00:39:31,080 --> 00:39:34,120
Sé lo suficiente.
Eso no es suficiente.

458
00:39:34,680 --> 00:39:37,320
Entonces hagamos esto
Cambia rápido, ¿vale?

459
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
<color de fuente="
Ab ins Bett, los.

460
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
(susurros) Gracias.

461
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
*Mila suspira. *
(calmante) Sh.

462
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
Mi amor.

463
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
A la cama.

464
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Espera un momento, cariño.

465
00:40:46,360 --> 00:40:48,280
*Mila llama. *

466
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
* El ECG emite un pitido. *

467
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
<color de fuente="

468
00:41:08,920 --> 00:41:10,720
Doctor.

469
00:41:11,480 --> 00:41:14,320
Doctor.
¿Has logrado algo?

470
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
Lo lamento.
Necesitamos diluir aún más.

471
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
ya me estoy diluyendo mucho
Es casi homeopático.

472
00:41:20,200 --> 00:41:21,720
Hace semanas que no llega nada.

473
00:41:21,760 --> 00:41:24,920
<color de fuente="
ya no está en contacto.

474
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
¿Sin contacto con quién?
- A nadie.

475
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
* Yvonne hiperventila. *

476
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
* Ella jadea por aire. *

477
00:41:51,360 --> 00:41:54,080
* La respiración se vuelve un poco más tranquila. *

478
00:42:01,800 --> 00:42:03,880
* Se acerca el sonido del motor. *

479
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
*música de suspenso*

480
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
<color de fuente="

481
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
Quédate quieto, hombre. ¡Estarse quieto!
- (Soldado) ¡Quédate quieto!

482
00:42:34,200 --> 00:42:36,040
¡Bajar! ¡Bajar!

483
00:42:47,160 --> 00:42:49,920
Te realizaron una cirugía de emergencia.
La ruptura está dirigida,

484
00:42:49,960 --> 00:42:53,240
pero tuvieron que ser parte del
Corta el tejido inflamado.

485
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
<color de fuente="

486
00:42:55,680 --> 00:42:58,120
¿Analgésicos?
Hace mucho que se fue.

487
00:42:58,160 --> 00:43:00,960
Pero probablemente pueda
Todavía organizamos vodka.

488
00:43:02,160 --> 00:43:05,800
¿Quién está aquí?
Gente sana, gente enferma, médicos, militares.

489
00:43:06,760 --> 00:43:08,520
Unas 1000 personas.

490
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
Una vez éramos 15.000.

491
00:43:12,160 --> 00:43:13,680
<color de fuente="

492
00:43:14,640 --> 00:43:16,040
No lo logré.

493
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
La enterramos la semana pasada.

494
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
¿Qué pasa con mis hijos?
¿Qué Evelin?

495
00:43:26,040 --> 00:43:29,080
¿Estaban aquí? ¿Estás aquí?
¿Están en Sløborn?

496
00:43:29,120 --> 00:43:31,960
Ponz dijo que volarás hacia ellos.
La extrañé.

497
00:43:46,840 --> 00:43:49,600
<color de fuente="
Están en el hospital de Husum.

498
00:43:49,640 --> 00:43:51,040
Nunca llegué allí.

499
00:43:52,440 --> 00:43:55,680
Esperaba que ella lo hiciera
tal vez de alguna manera a Helena...

500
00:43:56,080 --> 00:43:58,680
(débilmente) No lo sé... yo...
Sabemos...

501
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
¿Lograron cruzar el mar?
<color de fuente="

502
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
No lo sé.

503
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
(amargo)
Simplemente continúa, ¿no?

504
00:44:08,840 --> 00:44:10,800
Una y otra vez, una y otra vez.

505
00:44:11,520 --> 00:44:14,320
*chapa de metal crujiente*
*El vaquero grita algo ininteligible. *

506
00:44:14,360 --> 00:44:17,320
(Erik, Funk) "Chicos,
¿Cómo se ve más adelante?".

507
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
<color de fuente="

508
00:44:18,400 --> 00:44:21,560
hasta donde puedas ver en la oscuridad.
- Estamos adelgazando.

509
00:44:22,720 --> 00:44:24,560
¡Todas las motos a la vanguardia!

510
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
Los SUV regresan

511
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
hasta que algún día
supera esta zanja,

512
00:44:28,520 --> 00:44:30,640
y evitar el obstáculo.

513
00:44:31,120 --> 00:44:33,920
cuatro hombres,
<color de fuente="

514
00:44:33,960 --> 00:44:36,120
tu cierras
con la grúa,

515
00:44:36,160 --> 00:44:38,000
tan pronto como pases por aquí.

516
00:44:53,760 --> 00:44:56,000
*música de suspenso*

517
00:44:57,720 --> 00:45:00,440
*Gritos ininteligibles de los hombres*

518
00:45:01,760 --> 00:45:03,640
Bien, ¿qué opinas sobre...?

519
00:45:03,840 --> 00:45:06,800
(en voz baja) Abre el maletero,
<color de fuente="

520
00:45:06,840 --> 00:45:09,800
*diálogo incomprensible
de los hombres al fondo *

521
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
(Pirata) Tomemos el gas.
sal de ahí con los autos.

522
00:45:27,440 --> 00:45:30,800
Nos detendremos ahí
nadie arriba. Tienen camiones.

523
00:45:30,840 --> 00:45:31,840
Motorrad-Scouts,

524
00:45:31,880 --> 00:45:34,720
<color de fuente="
* Sonidos del motor. *

525
00:45:35,120 --> 00:45:36,640
Aquí vienen.

526
00:45:40,480 --> 00:45:42,320
* Impacto en cuerda *
*gemir*

527
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
¿Es solo uno?
Puede haber más por venir.

528
00:45:47,560 --> 00:45:49,000
¡Rápido!

529
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
Mierda, ese es Lobo.

530
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
<color de fuente="

531
00:46:01,680 --> 00:46:03,880
(susurros) ¿Oye, Nikolai?

532
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
(a lo lejos) ¡Oye! ¡Se ha ido!

533
00:46:05,840 --> 00:46:09,040
Eso no importa.
- ¿Sabes lo que no le importa al Dux?

534
00:46:11,480 --> 00:46:12,760
*Disparos*

535
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
*gemidos*
¡Pst!
¡Salga!

536
00:46:17,000 --> 00:46:18,480
<color de fuente="

537
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
¿Qué se supone que significa eso?
Si huyes, ¡hazlo bien!

538
00:46:20,840 --> 00:46:22,960
(susurros) Me torcí el tobillo

539
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
o roto. (gemidos)

540
00:46:24,720 --> 00:46:26,160
*Disparos*

541
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
(Mann)
Definitivamente está en el bosque...

542
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
¿Nuevo plan?
<color de fuente="

543
00:46:33,120 --> 00:46:36,560
Entonces te capturé.
¿Comprendido?
- Comprendido.

544
00:46:36,960 --> 00:46:40,720
* disparos; Nikolai gime. *
(Hombre) Nunca lo encontraremos en la oscuridad.

545
00:46:44,200 --> 00:46:45,720
(gritos) ¡Nikolái!

546
00:46:47,720 --> 00:46:49,240
¡Nikolái!

547
00:46:53,520 --> 00:46:55,400
Si realmente quieres saber:

548
00:46:56,400 --> 00:46:59,080
<color de fuente="
Yo no.

549
00:46:59,120 --> 00:47:02,200
¿Huir a dónde?
El campamento Klabaster estaba a salvo y...

550
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
Incluso mejoró cada vez más.

551
00:47:04,800 --> 00:47:06,840
¿Por qué arriesgarlo todo?
Pero...

552
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
se lo tendria a los demas
Nunca podrás poner excusas.

553
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
<color de fuente="

554
00:47:11,560 --> 00:47:13,080
Lo supuse,

555
00:47:13,120 --> 00:47:16,760
una fuga fallida, ¿qué es?
eso ya? No mates a nadie.

556
00:47:17,440 --> 00:47:19,800
Tal vez incluso ayude
con Erik y Romy.

557
00:47:20,600 --> 00:47:22,520
Mejor para todos a largo plazo.

558
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
Pero estás aquí ahora
<color de fuente="

559
00:47:26,320 --> 00:47:27,840
y Erik está en guerra.

560
00:47:28,320 --> 00:47:31,360
Sí. Podría haber ido mejor.

561
00:47:31,400 --> 00:47:35,920
¡En algún momento nos encontraremos! *Disparos*
No se rendirán.

562
00:47:35,960 --> 00:47:38,320
No pueden hacerlo sin nosotros
presentarse en casa de Erik.

563
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
tengo que esperar,
<color de fuente="

564
00:47:41,360 --> 00:47:44,440
Luego sigo cojeando.
Siéntete libre de dispararme entonces,

565
00:47:44,480 --> 00:47:46,440
Si quieres.
Llévame contigo.
No.

566
00:47:47,080 --> 00:47:49,480
Es más fácil con dos personas.
No eres exactamente...

567
00:47:50,000 --> 00:47:51,840
un amuleto de la suerte.

568
00:47:53,040 --> 00:47:56,240
<color de fuente="
Otros 7 mil millones están muertos.

569
00:47:56,280 --> 00:47:59,720
Sí. Y algunos de ellos
eran tus amigos.

570
00:47:59,760 --> 00:48:03,160
(Herm) Realmente creo que hay
nada roto, sólo moretones.

571
00:48:03,200 --> 00:48:06,600
¿Entonces por qué no se despierta?
¿Latigazo?

572
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
<color de fuente="
de algo así.

573
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
La trampa se rompió.

574
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Vamos a reconstruirlo.

575
00:48:19,240 --> 00:48:22,800
Los piratas aún podrían aparecer.
(Lobo) Hace tiempo que se fueron.

576
00:48:25,280 --> 00:48:27,320
* Respira dolorosamente. *

577
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
¿Cómo estás?
* Lobo gime. *

578
00:48:29,680 --> 00:48:32,360
<color de fuente="
me habría pisoteado.

579
00:48:32,400 --> 00:48:34,520
¿Por qué “ya hemos terminado”?
¿Qué quieres decir con eso?

580
00:48:34,560 --> 00:48:36,720
me tienes
orientado a su tráfico radiofónico.

581
00:48:36,760 --> 00:48:38,120
Los seguí.

582
00:48:39,880 --> 00:48:43,480
Tienen nuestro traslado al bosque.
pasar por alto. El almacén es seguro.

583
00:48:43,520 --> 00:48:47,320
<color de fuente="
han perdido y regresan.

584
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
¿Por qué los sigues?
¿Qué se supone que significa eso?

585
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
* Lobo schnauft. *

586
00:48:52,440 --> 00:48:54,800
(presionado) Estoy aquí gracias a ti.
¿Qué se supone que significa eso?

587
00:48:54,840 --> 00:48:58,040
¿Pensé que eran amigos?
Nuestro último encuentro fue

588
00:48:58,080 --> 00:49:01,320
<color de fuente="
Por eso no estoy aquí.

589
00:49:06,200 --> 00:49:07,960
Mataste a Freja.

590
00:49:08,640 --> 00:49:10,040
*gemir*

591
00:49:17,840 --> 00:49:19,280
¿Es eso correcto?

592
00:49:21,080 --> 00:49:22,600
* La cremallera de la parrilla. *

593
00:49:28,200 --> 00:49:31,120
* música de suspenso,
carreras de ritmo pulsante. *

594
00:49:42,600 --> 00:49:44,120
Y.

595
00:49:45,320 --> 00:49:47,240
<color de fuente="

596
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
no queremos
¿Esperar a Herm y David?

597
00:49:59,720 --> 00:50:01,800
No, no querrían eso.

598
00:50:02,440 --> 00:50:04,600
Saben adónde queremos llegar.

599
00:50:16,080 --> 00:50:18,200
Aquí. Estamos aquí, muy cerca.

600
00:50:19,400 --> 00:50:20,920
Mucho aquí.

601
00:50:26,160 --> 00:50:27,920
*Música siniestra*

602
00:50:29,080 --> 00:50:31,080
*Vogelrufe*

603
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
<color de fuente="

604
00:51:06,920 --> 00:51:09,280
No hay manera de que nos quedemos
solo aquí.

605
00:51:20,760 --> 00:51:22,600
(grita) Somos sólo niños.

606
00:51:23,240 --> 00:51:26,360
Nuestros amigos y mis hermanos.
Estamos buscando a nuestra madre.

607
00:51:26,400 --> 00:51:27,920
* Reprimió Mila. *

608
00:51:28,720 --> 00:51:31,280
Pero eso es
El campo de emergencia 29 aquí, ¿verdad?

609
00:51:31,320 --> 00:51:33,400
<color de fuente="

610
00:51:34,280 --> 00:51:37,560
mi madre surgió
aquí hace un año y medio, con...

611
00:51:37,600 --> 00:51:39,400
con muchos otros de Sløborn.

612
00:51:39,440 --> 00:51:40,840
*Mila llora. *

613
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
Helena Kern.

614
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
Psst.

615
00:51:44,840 --> 00:51:46,560
¿Rolf Østergaard?

616
00:51:49,120 --> 00:51:50,640
Arne Ponz.

617
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
<color de fuente="

618
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
*Música melancólica*

619
00:52:12,280 --> 00:52:14,400
* La gente susurra en voz baja. *

620
00:52:28,960 --> 00:52:30,520
* La música se vuelve más melancólica. *

621
00:52:47,720 --> 00:52:49,320
* Las chicas están hablando. *

622
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
* El sonido se silencia. *

623
00:53:03,880 --> 00:53:06,360
* Ambos ríen y lloran. *

624
00:53:09,160 --> 00:53:10,560
Cómo...?
De...

625
00:53:14,360 --> 00:53:15,760
<color de fuente="

626
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
Todavía tenemos que llegar más lejos, Lukas.
A Berlín.

627
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
¿Y mamá está ahí entonces?

628
00:53:31,640 --> 00:53:33,880
(ronco) Papá está aquí,
Yo sé eso.

629
00:53:36,920 --> 00:53:38,320
*suspiro*

630
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
Puedes decirme tranquilamente
esa mamá está muerta.

631
00:53:47,240 --> 00:53:49,360
<color de fuente="

632
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
*sollozo*

633
00:53:54,080 --> 00:53:56,320
*La sirena comienza a sonar fuerte. *

634
00:53:56,360 --> 00:53:59,240
¿Qué clase de sirena es esa?
Vamos. Ven conmigo primero.

635
00:54:01,680 --> 00:54:03,600
*Multitud hablando con entusiasmo. *

636
00:54:31,680 --> 00:54:33,120
No podemos hacer eso.

637
00:54:38,680 --> 00:54:42,280
Apenas nos quedan municiones y
<color de fuente="

638
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
No tienes que pelear.

639
00:54:51,880 --> 00:54:53,040
Sólo nos quieren a nosotros.

640
00:54:55,720 --> 00:54:57,880
Subtítulos en nombre de ZDF,
2024